تفاوت فعل های Yapmak و Etmek در زبان ترکی

تفاوت فعل های Yapmak و Etmek در زبان ترکی

تفاوت فعل های Yapmak و Etmek در زبان ترکی


هر دو فعل به معنای: انجام دادن،عمل کردن،ایجاد کردن،به وجود آوردن،درست کردن،ساختن هستند.
اما تفاوتی در آن ها وجود دارند که باعث ایجاد سردرگمی در انتخاب بین این دو فعل میشود.
در این مطلب سعی میکنیم تفاوت بین دو فعل را شرح دهیم.

1. اگر میبینید بعضی از مردم فعل Etmek را به جای Yapmak استفاده کرده اند، به دلیل گویش آن منطقه است و دلیل بر درستی نحوه استفاده از این دو فعل نیست.
2. اگر شما هر یک از دو فعل بالا را اشتباها استفاده کردید، شخص شنونده به طور کامل منظور شما را خواهد فهمید. پس نگران نباشید!
3. یک فرمول خوب برای یادگیری این تفاوت وجود دارد:
- معمولا وقتی ما از فعل Yapmak استفاده می کنیم، که آن چیز هنوز ایجاد یا خلق نشده باشد.
مثال:
yemek yapmak غذا درست کردن.
در این مثال غذایی از قبل وجود نداشته و ما خودمان اقدام به تهیه آن کرده ایم.

ödev yapmak تکالیف انجام دادن.
مشابه مثال بالا،شما یک کار جدید می خواهید انجام دهید.

resim yapmak نقاشی کردن
kek yapmak کیک و شیرینی پختن
ev yapmak خانه ساختن

نتیجه: فعل YAPMAK زمانی استفاده میشود که چیزی جدید،ساخته و یا پرداخته میشود.

- حالا لطفا به موارد استفاده از فعل ETMEK توجه کنید.
مثال:
sohbet etmek گپ زدن،درد دل کردن
şikayet etmek شکایت کردن
rahatsız etmek مزاحم شدن
kahvaltı etmek صبحانه درست کردن
telefon etmek تلفن زدن

نتیجه: با استفاده از فعل ETMEK شما چیز جدیدی نمیسازید.

مثال های دیگری را بررسی میکنیم:
temizlik yapmak تمیز کردن
alışveriş yapmak خرید کردن
gürültü yapmak سر و صدا ایجاد کردن
hata yapmak اشتباه کردن
banyo yapmak استحمام کردن
çay yapmak چای درست کردن
kahve yapmak قهوه درست کردن
salata yapmak سالاد درست کردن
iş yapmak کار کردن

sabır etmek صبر و شکیبایی داشتن
hediye etmek هدیه دادن
hayal etmek رویا دیدن،خواب دیدن
göç etmek مهاجرت کردن


بازگشت بازگشت به صفحه نخست

نشانی و تلفن شعبه‌های کانون زبان پارسایان :::

شعبه مرکزی (گیشا)

تلفن: 88255600
ابتدای کوی نصر (گیشا) سمت راست، پلاک 7، مجتمع آموزشی پارسایان

شعبه پارک‌وی

تلفن: 26293601
چهارراه پارک‌وی، ضلع جنوب شرقی، نبش خیابان ولیعصر، پلاک 1، جنب داروخانه آرامش