شعر آلمانی همراه با ترجمه از Stark

شعر آلمانی همراه با ترجمه از Stark

Ich bin seit Wochen unterwegs 
Und trinke zuviel Bier und Wein
Meine Wohnung ist verödet
Meinen Spiegel schlag ich kurz und klein
Ich bin nicht der, der ich sein will 
Und will nicht sein, wer ich bin
Mein Leben ist das Chaos, Schau mal genauer hin

هفته‌هاست که در راهم
و بیش از حد الکل نوشیدم
آپارتمانم متروک شده
آینه‌ام رو خرد و ریز کردم
من آنی نیستم که دوستم داشتم باشم
و نمی‌خواهم آنی که هستم باشم
زندگی من هرج و مرج است, دقیقتر نگاه کن

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen
Und wenn es ernst wird bin ich noch immer abgehauen
Ich frage gerade dich Macht das alles einen Sinn
Mein Leben ist ein Chaos, Schau mal genauer hin

من به شدت حسود و بی رهم با خانم‌هام
و وقتی چیزی جدی می‌شود من هنوز هم فرار می‌کنم
من فقط از تو می‌پرسم آیا همه این عقلانی است
زندگی من هرج و مرج است, دقیقتر نگاه کن

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
Du denkst ich hab alles im Griff 
Und kontrollier was geschieht
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

و تو باور داری من قوی‌ام و راه را می‌شناسم
تو خیال می‌کنی من می‌دانم همه چیز به کجا می‌رود
 تو فکر می‌کنی من همه چیز را در دست دارم
و چیزی که اتفاق می‌افتد را کنترل می‌کنم
اما من فقط این بالا ایستادم و ترانه‌ام را می‌خونم

Ich bin dauernd auf der Suche 
und weiß nicht mehr wonach
Ich zieh nächtelang durch Bars
Immer der, der am lautesten lacht
Niemand sieht mir an wie verwirrt ich wirklich bin
Ist alles nur Fassade, Schau mal genauer hin

من دائما در جست و جو هستم
و دیگر نمی‌دانم به کجا
شب به شب به بار می‌روم
همیشه آنی که از همه بلندتر می‌خندد
هیچ کس به من طوری نگاه نمی‌کند که انگار گیج شده‌ام
این همه فقط ظاهر است, دقیقتر نگاه کن

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
Du denkst ich hab alles im Griff 
Und kontrollier was geschieht
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

و تو باور داری من قوی‌ام و راه رو می‌شناسم
تو خیال می‌کنی من می‌دانم همه چیز به کجا می‌رود
 تو فکر می‌کنی من همه چیز را در دست دارم
و چیزی که اتفاق می‌افتد را کنترل می‌کنم
اما من فقط این بالا ایستادم و ترانه‌ام رو می‌خونم

Stell dich mit mir in die Sonne 
oder geh mit mir ein kleines Stück
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick
Ich frage mich genau wie du wo ist hier der Sinn
Mein Leben ist ein Chaos schau mal genauer hin

با من زیر آفتاب بایست
یا کمی با من بیا
من حقیقتم را برای یک لحظه به تو نشان خواهم داد
من در عجبم تو چرا فکر می‌کنی اینجا درست است
زندگی من هرج و مرج است, دقیقتر نگاه کن


بازگشت بازگشت به صفحه نخست

نشانی و تلفن شعبه‌های کانون زبان پارسایان :::

شعبه مرکزی (گیشا)

تلفن: 88255600
ابتدای کوی نصر (گیشا) سمت راست، پلاک 7، مجتمع آموزشی پارسایان

شعبه پارک‌وی

تلفن: 26293601
چهارراه پارک‌وی، ضلع جنوب شرقی، نبش خیابان ولیعصر، پلاک 1، جنب داروخانه آرامش

شعبه توحید

تلفن: 12-66574910
میدان توحید، ابتدای نصرت شرقی (دکتر میرخانی)، پلاک 230، طبقه دوم