ضمائر شخصی در زبان روسی

ضمایر شخصی کلماتی هستند که از آنها برای جلوگیری از تکرار اسامی در جملات استفاده می کنیم. به جمله زیر توجه کنید:

علی حمید را دید و به حمید سلام کرد.

در مثال بالا برای جلوگیری از تکرار حمید می توانیم آن را با ضمیر شخصی مناسب جایگزین کنیم. در این مثال از آنجا که حمید در نقش سوم شخص مفرد استفاده شده از ضمیر مناسب سوم شخص مفرد استفاده می کنیم در نتیجه جمله به صورت زیر در خواهد آمد:

علی حمید را دید و به او سلام کرد.

ساختار ضمایر شخصی در زبان روسی

در زبان فارسی ما تنها یک شکل از ضمایر شخصی را داریم و برای حالت های فاعلی یا مفعولی همواره از همان شکل استفاده می کنیم. با توجه به حالت محور بودن زبان روسی اشکال متفاوتی از ضمایر شخصی برای حالت های مختلف وجود دارد. قبلا با حالت های متفاوت در زبان روسی آشنا شده اید و کاربرد و ساختار آنها را می شناسید. بسته به اینکه ضمیر بخواهد با چه اسمی جایگزین شود و آن اسم چه نقشی در جمله داشته باشید در زبان روسی از انواع بسیار متفاوتی از ضمایر شخصی استفاده می کنیم.

دو جدول زیر ضمایر شخصی مفرد و جمع در زبان روسی را در حالت های مختلف نشان می دهند:

نکته: در زبان روسی هم مانند فارسی برای اشاره محترمانه ضمیر دوم شخص را به صورت جمع به کار می برند.

مثال های زیر نحوه استفاده از ضمایر متفاوت این جدول را نشان می دهد:

حالت فاعلی

Он заинтересовался игрой.

او (مذکر) به بازی علاقمند شد.

Oнa былa единственным ребёнком в семье.

او (مونث) تنها بچه خانواده بود.

 

Они встали и поздоровались.

آنها ایستادند و سلام کردند.

حالت مالکی

Что у вас там есть?

آنجا چه داری؟

حالت مفعولی غیر مستقیم

Он тебе пишет.

او برای تو می نویسد.

حالت مفعولی مستقیم

Я тебя люблю.

دوستت دارم.

حالت ابزاری

Она с ними идёт.

او با آنها راه می رود.

حالت حرف اضافه

Мы о ней говорим.

ما در مورد او صحبت می کنیم.

 بازگشت به صفحه نخست