اصطلاحات مذهبی به انگلیسی

اصطلاحات مذهبی به انگلیسی

- مذهبت چی است؟

What’s your religion?

 

- من مسیحی/ یهودی/ زرتشتی/ هندو هستم.

I am a Christian/ Jew/ Zoroastrian/ Hindu.

 

- من مسلمان هستم.

I am a Muslim.

 

- سنی هستی یا شیعه؟

Are you a Shiite or a Sunni?

 

- او مرتد/ ملحد است.

He is an apostate/ atheist.

 

- او یک مومن با اخلاص است.

He is a devout believer.

 

- من آدم خیلی مذهبی ای هستم.

I am a deeply religious person.

 

- در مورد فرقه ای که گفتی، چیزی نمیدانم.

I have no information about the sect you mentioned.

 

- چیزهایی که تو گفتی توهین به مذهب من بود.

What you said was offensive to my religion.

 

- اگر این چیزها را بگویی، متهم به کفر میشوی.

If you say such things, you will be accused of blasphemy.

 

- او سال پیش به اسلام گروید.

He converted to Islam last year.

 

- استیو سال گذشته مسلمان شد و نام محمد را برای خود برگزید.

Steve become a Muslim and adopted the name “Muhammad”

 

- من به خدا اعتقاد راسخ دارم.

I have a strong belief in God.

 

- من به حیات اخروی اعقتاد دارم.

I believe in life after death/afterlife/ eternal life.

 

- ما همه به خدا ایمان داریم.

I believe in God.

 

- من به معجزات و نیروهای ماوراء طبیعی ایمان دارم.

I believe in miracles and supernatural powers.

 

- چند نفر از افراد خانواده شما در ماه مبارک رمضان روزه می شوند؟

How many people in your family fast in the holy month of Ramadan?

 

- عید فطر در مهمترین عید در مذهب ما محسوب می شود.

Fetr Feast/Eid is considered to be the greatest feast in our religion.

 

- معمولاً کی به مسجد میروی؟

When do you usually go to the mosque?

 

- من وضو می گیرم، نمازم را می خوانم و می خوابم.

I take ablutions, say my prayers and go to bed.

 

- هر وقت موذن اذان بگوبد، من کارم را رها می کنم و به مسجد می روم.

When the Muezzin calls us to pray, I quit my work and go to mosque.

 

- نماز نوعی پیوند با خداست.

Prayer is a form of communion with God.

 

- مردم خدا ترس نمازهایشان را سر وقت می خوانند.

God- fearing people say their prayers on time.

 

- من آدم گناهکاری هستم.

I am a sinful man.

 

- خداوند گناهان ما را می بخشد.

God forgives our sins.

 

- ما باید دعا کنیم که رستگار شویم.

We should pray for salvation.

 

- لطف خدا  باعث شد زنده بمانیم.

We were saved by God’s grace.

 

- خدا شاهده من از آدم هایی که غیبت می کنند متنفرم.

Honest to God, I hate people who backbite.

 

- در اسلام افترا زدن گناه کبیره محیوب میشود.

In Islam, slandering people is a cardinal sin.

 

- ایمان تو به خدا از دعاهایت پیداست.

Your devotion to God is made manifest in your prayers.

 

- خداوند مهربان، ما را نجات بده!

Merciful God, save us!

 

- خداوند روحش را قرین رحمت کند!

May God have mercy on his soul!

 

- اولین قدم اطلاعت از خداوند است.

Obedience to God is the first step you must take.

 

- خدا دعای تو را مستجاب کرده است.

God has answered your pray.

 

- دعا می کنم خدا مرا پاک و منزه کند.

I pray to God to purify me.

 

- باید به عقوبت الهی فکر کنی.

You should think about the divine retribution.

 

- باید در راه خدا قربانی کنی.

You have to make a sacrifice to God.

 

- باید یک گوسفند در راه خدا قربانی کنی.

You should offer a sheep as a sacrifice God.

 

- خدا مرا بکشه اگر دروغ بگم.

May God strike me dead if I’m telling a lie!

 

- به خاطر چیزهای بی ارزش قسم خدا را نخور.

Do not swear to/ by God for unimportant things.

 

- خدای بزرگ!حالا من چیکار کنم؟

God Almighty! What on earth should I do now?

 

- خداوند بخشنده است.

God is bountiful.

 

- کمک به فقرا نوعی عبادت واقعی است.

Helping the poor is a form of true worship to God.

 

- خدا نکنه تو تصادف کنی!

God forbid you should have an accident!

 

- وظیفه اصلی یک روحانی موعظه کردن مردم است.

A clergyman’s main duty is to preach people.

 

- هیچ وقت برای زیارت به مکه رفته ای؟

Have you ever been on the pilgrimage to Mecca?

 

- امیداروم یک روز بتوانم به زیارت خانه خدا در مکه برم.

I hope I can make a pilgrimage to the Holy House of God in Mecca.

 

- پدرم دو بار به حج رفته است.

My father has made a hadj /haj twice.

 

بازگشت بازگشت به صفحه نخست

نشانی و تلفن شعبه‌های کانون زبان پارسایان :::

شعبه مرکزی (گیشا)

تلفن: 88255600
ابتدای کوی نصر (گیشا) سمت راست، پلاک 7، مجتمع آموزشی پارسایان

شعبه پارک‌وی

تلفن: 26293601
چهارراه پارک‌وی، ضلع جنوب شرقی، نبش خیابان ولیعصر، پلاک 1، جنب داروخانه آرامش

شعبه توحید

تلفن: 12-66574910
میدان توحید، ابتدای نصرت شرقی (دکتر میرخانی)، پلاک 230، طبقه دوم